goujon à écrou et contre-écrou

маш. (установочная) шпилька с гайкой и контргайкой

шпилька; штифт; штырь; шип □ tiercer le goujon затягивать гайку на шпильке

goujon brut — чёрная шпилька

goujon à deux pointes — шпилька

goujon à écrou — шпилька с гайкой

goujon à écrou et contre-écrou — (установочная) шпилька с гайкой и контргайкой

goujon de fixation — крепёжная шпилька

goujon plein — штифт

goujon de positionnement — установочная шпилька

goujon prisonnier — шпилька

goujon de repérage — направляющий штифт, направляющий палец (свободно устанавливаемого штампа)

goujon tourné — точёная шпилька

 

зажим под колпачок
Зажим винтового типа, в котором проводник прижимают к вырезу в резьбовом болте шайбой особой формы с помощью гайки с центральным штифтом, если гайка является колпачковой, или другим эквивалентным эффективным средством для передачи давления от гайки к проводнику.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

EN

mantle terminal
a terminal, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-14]

FR

borne à capot taraudé
borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté au moyen d'un écrou, d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-14]

1 - неподвижная деталь; D - место расположения проводника

Тематики

• вывод, зажим электрический

Обобщающие термины

• зажим

EN

• mantle terminal

DE

• Mantelklemme

FR

• borne à capot taraudé

 

колпачковый зажим
Винтовой зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение проводника с гнездовым выводом либо непосредственно колпачковой гайкой, либо через промежуточный элемент.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

mantle terminal
a terminal, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-14]

FR

borne à capot taraudé
borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté au moyen d'un écrou, d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-14]

Колпачковый зажим

1. Колпачковая гайка

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• зажим под копачок

EN

• mantle terminal

DE

• Mantelklemme

FR

• borne à capot taraudé

 

колпачковое зажимное устройство

Винтовое зажимное устройство, обеспечивающее разборное контактное соединение проводника с зажимным устройством за счет усилия прижима, создаваемого либо непосредственно колпачковой гайкой, либо через промежуточный элемент.
[Интент]

EN

mantle clamping unit
screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-15]

FR

dispositif de serrage à capot taraudé
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté, au moyen d'un écrou, ou d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-15]

Колпачковое зажимное устройство

1. Колпачковая гайка

Тематики

• вывод, зажим электрический

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• колпачковый зажимной элемент

EN

• mantle clamping unit

DE

• Mantelklemmstelle

FR

• dispositif de serrage à capot taraudé

1. блокирование, стопорение; запирание; торможение; выключение 2. заедание

blocage automatique — 1. автоматическое закрепление 2. автоматическое выключение 3. самоторможение

blocage d'avance automatique — выключение автоматической подачи

blocage par came — стопорение кулачком

blocage du chariot — блокирование суппорта

blocage de la clavette — крепление шпонки

blocage par coincement — закрепление заклиниванием

blocage par contre-écrou — стопорение контргайкой

blocage de coulissement — блокирование скольжения; блокирование перемещения

blocage des coussinets — закрепление вкладышей

blocage définitif — полное закрепление, блокирование, стопорение

blocage électrique — электроблокировка

blocage de l'entraîneur — стопорение поводка (ведомой детали)

blocage du fourreau — закрепление пиноли

blocage du goujon — затягивание посадочного конца шпильки

blocage par goupille — зашплинтовывание, шплинтование

blocage hydraulique — гидравлическая блокировка

blocage de lunette — закрепление люнета

blocage mécanique — механическое блокирование

blocage de la meule — закрепление шлифовального круга

blocage de la meule-couronne sur plateau — закрепление кольцевого абразивного круга на диске

blocage d'outil — закрепление инструмента

blocage des parties mobiles — блокирование подвижных частей

blocage des pièces filetées — стопорение резьбовых соединений

blocage du piston — прихватывание [заедание] поршня

blocage progressif des boulons — равномерная [симметричная] затяжка болтов

blocage de rotation — блокирование вращения

blocage de la soupape — выключение клапана

blocage de support — закрепление опоры

blocage de translation — блокирование продольного перемещения

blocage de la vis — затягивание винта до отказа